La traducción al español de las palabras de Obama tiene serios problemas. En un momento dice "thousands of rockets" y lo traducen erroneamente como "cientos de misiles". Y en otra parte, aún peor, dice que el lanzamiento de misiles debería ser rechazado por los palestinos mismos, que solo ven un "setback" en su causa, o sea, que su causa de ve perjudicada y dañana. Sin embargo lo traducen increíblemente como que "solo así defienden su causa".
Análisis y Opinión sobre todo lo que me inquieta. Entre otros: Israel, Oriente Medio, Política, Antisemitismo, Sionismo, Periodismo, Cine, Cómics, Series, Libros ... Un totum revolutum.
1 comentario:
La traducción al español de las palabras de Obama tiene serios problemas.
En un momento dice "thousands of rockets" y lo traducen erroneamente como "cientos de misiles".
Y en otra parte, aún peor, dice que el lanzamiento de misiles debería ser rechazado por los palestinos mismos, que solo ven un "setback" en su causa, o sea, que su causa de ve perjudicada y dañana. Sin embargo lo traducen increíblemente como que "solo así defienden su causa".
Increíble
Publicar un comentario